Nasıl açar da kutsal anahtarıyla zengin,

Nasıl açar da kutsal anahtarıyla zengin,

Kucaklaşırsa cânım kitli hazinesiyle,

Seyrek tadılan zevkin körlenmemesi için

Nasıl denetlemezse her saat - ben de öyle ...

İşte bunlar en mutlu, en şanlı şölenlerdir:

Arada bir gelirler upuzun yıl boyunca;

Paha biçilmez taşlar, seyrek dizilenlerdir,

Ayrık mücevherlerdir görkem verenler taca.

Zaman, mücevher kutum gibi basar bağrına

Ya da giysi dolabım gibi saklar da seni,

Eşsiz kutsallık versin diye eşsiz bir ana

Gözler önüne serer tutuklu görkemini. 

Erdemlerin sonsuzdur, varlığın gür ve kutlu:

Sana ermek zaferdir, sensizlik umut dolu. 

William Shakespeare, Sone 52